1 00:00:00,800 --> 00:00:03,520 Čim stignete u Kinu prodali su me kao roba 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,080 u ustanovu za prostituciju. Bio sam jako uplašen. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,000 Tko bi mi rekao, Maria Fuentes, 4 00:00:13,040 --> 00:00:14,800 da ću završiti kao Fernanda. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,440 Proveo sam dosta vremena na tom mjestu i u drugim sličnim. 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,720 Došla je djevojka i podsjetila me na mene kad sam stigao. 7 00:00:32,080 --> 00:00:36,120 Ja sam ga ubio. očito, Bio je važan partijski dužnosnik, 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,000 pa sam završio u kineskom zatvoru. 9 00:00:40,200 --> 00:00:44,240 Moram srediti račune s Enriqueom. I trebam te da mi pomogneš. 10 00:00:44,280 --> 00:00:48,520 sjećaš li me se Zar me se ne sjećaš? Hej, smiri se. Poslao si me u Moro. 11 00:00:48,560 --> 00:00:49,760 Kučkin sin! 12 00:00:59,160 --> 00:01:03,040 Tko ti je platio? Enrique. 13 00:01:04,600 --> 00:01:07,240 Iz onoga što sam istražio, Amparo i Bruno su se vjenčali 14 00:01:07,280 --> 00:01:09,280 a ona zauzima moje mjesto u obitelji. 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,080 Enrique im ne vjeruje i želi sve kontrolirati. 16 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 Još uvijek ne znam dobro što misliti o njoj. 17 00:01:14,240 --> 00:01:17,240 Otkako si nestao, ja sam se vratio za spajanje kućne kamere. 18 00:01:17,280 --> 00:01:21,400 Nisam mogao čuti njihove razgovore sa Radim, ali ajde, znao sam nešto, definitivno. 19 00:01:21,440 --> 00:01:23,760 Mislim da je to imalo veze s tim s tvojom otmicom. 20 00:01:23,800 --> 00:01:26,280 Pokušat ću saznati što se stvarno dogodilo. 21 00:01:26,320 --> 00:01:28,520 moj otac je otišao svoju briljantnu sudijsku karijeru 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,720 i posvećena je nastavi na sveučilištu. 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,320 Ponovno je izgradio svoj život s djevojkom mlađom od njega 24 00:01:33,360 --> 00:01:35,000 i mnogo prirodnije od moje majke. 25 00:01:35,040 --> 00:01:37,400 - Moramo riješiti pitanje razvoda. 26 00:01:37,440 --> 00:01:40,720 Distribuiramo robu i to je to. - Tvoja žena ću uvijek biti ja, 27 00:01:40,760 --> 00:01:44,160 pred Bogom i pred zakonom. 28 00:01:48,480 --> 00:01:50,800 Enrique je sada uključen u nečem vrlo velikom. 29 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 je u poslovima s velikom farmaceutskom tvrtkom 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 i tvrdi da Država kupiti nekoliko milijuna doza 31 00:01:56,040 --> 00:01:57,760 cjepiva protiv gripe. 32 00:01:57,800 --> 00:02:00,080 Oboje žele sve više i više novca i više snage. 33 00:02:00,120 --> 00:02:03,720 -Da. - Vidim da ste bili u pravu i na kraju je nabavka cjepiva odobrena, 34 00:02:03,760 --> 00:02:06,840 čak i više doza nego isprva smo planirali. 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,800 -Nadam se da to možeš izbjeći na vrijeme. 36 00:02:08,840 --> 00:02:11,040 -Mi ćemo vam olakšati osoba od povjerenja 37 00:02:11,080 --> 00:02:13,440 tko ti može dati novac u neprozirnom računu 38 00:02:13,480 --> 00:02:17,000 na otoku Manu. -Juan je zadužen za to. Razgovaraš o tome s njim. -Savršen. 39 00:02:17,040 --> 00:02:19,440 Tko bi ti rekao? da ćeš završiti s radom 40 00:02:19,480 --> 00:02:22,080 paandapos; Enrique Vergel, zar ne? Ne radim za Enriquea, 41 00:02:22,120 --> 00:02:24,160 raditi za Zakladu Luisa Vergel. 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,400 A John? vidjeli smo ga rukujući se s Enriqueom. 43 00:02:26,440 --> 00:02:29,800 I to je u svim lošim poslovima od tvog strica Juana me ne zanima. 44 00:02:29,840 --> 00:02:33,240 Znam što radim i posjedujem to. Sada sam sjeban kao i ti. 45 00:02:33,280 --> 00:02:36,720 Vraćam se u Kinu, idem u ambasadu i kontaktirat ću svoju obitelj, 46 00:02:36,760 --> 00:02:39,240 kao da je upravo pobjegao mreže trgovaca ženama. 47 00:02:39,280 --> 00:02:42,440 Zar im nećeš reći ništa o zatvoru? Pobjegao sam. 48 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Kad bi Enrique nešto znao Moglo bi mi stvarati probleme. 49 00:02:45,320 --> 00:02:48,320 I, ako sve bude u redu, u subotu Popodne ću nazvati iz Kine, 50 00:02:48,360 --> 00:02:50,920 samo dan prosidbe Juana sa svojom djevojkom. 51 00:02:50,960 --> 00:02:53,360 - Gospodine, imate poziv, čini se važnim. 52 00:02:53,400 --> 00:02:57,760 -čiji? -Iz španjolske ambasade u Kini. -Hvala. 53 00:02:57,800 --> 00:02:59,200 Marija Fuentes? 54 00:03:00,160 --> 00:03:03,080 Nemoguće je da mi je nećakinja živa. 55 00:03:22,960 --> 00:03:25,280 -Kada će zvoniti? taj prokleti telefon? 56 00:03:25,320 --> 00:03:28,360 -Luisa, zvala sam Ministarstvo stupiti u kontakt 57 00:03:28,400 --> 00:03:32,280 s veleposlanstvom u Pekingu, tako da Provjerite istinitost poziva. 58 00:03:32,320 --> 00:03:35,360 Odmah će odgovoriti. - Ne mogu podnijeti ovu neizvjesnost. 59 00:03:39,720 --> 00:03:41,480 -Želi li netko piće? 60 00:03:51,480 --> 00:03:53,640 -Već sam rekao zbogom do zadnjih gostiju, 61 00:03:53,680 --> 00:03:56,080 svi savršeno razumiju situaciju. 62 00:03:56,120 --> 00:03:59,680 Znaš li još nešto? -Ne još. Mi čekamo. 63 00:04:00,760 --> 00:04:02,520 - Trebaš li da ostanem? 64 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 - Nazvat ću te. 65 00:04:07,400 --> 00:04:11,560 -Ovu zabavu pripremam mjesecima, pokušavajući sve učiniti savršenim, 66 00:04:11,600 --> 00:04:14,520 a sada izbacujem svoje goste kroz stražnja vrata. 67 00:04:14,560 --> 00:04:18,080 -Što to govoriš? Otišli su oduševljeni. 68 00:04:20,960 --> 00:04:24,000 Ne prisustvujete svaki dan do živog uskrsnuća. 69 00:04:30,800 --> 00:04:33,400 -Da? Da, da, to sam ja. 70 00:04:35,400 --> 00:04:36,800 razumijem. 71 00:04:38,000 --> 00:04:40,560 Da, gospodine veleposlanice, ali morali smo to potvrditi. 72 00:04:41,640 --> 00:04:43,240 Da, ovdje je. 73 00:04:45,160 --> 00:04:46,680 Da, odmah ću vam ga prenijeti. 74 00:04:47,760 --> 00:04:51,320 María je u španjolskoj ambasadi u Pekingu i želi razgovarati s vama. 75 00:04:51,360 --> 00:04:53,280 Jeste li spremni? 76 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 -Da? 77 00:05:07,560 --> 00:05:09,240 Marija, jesi li to ti? 78 00:05:15,760 --> 00:05:18,480 Dušo, dušo ne plači, Ne plači, draga. 79 00:05:19,640 --> 00:05:23,720 Pa, kako ću ja biti? Pa sretno, nervozan, iznenađen, ne znam. 80 00:05:23,760 --> 00:05:26,880 Ne plači, ne plači živote moj, molim te smiri se. 81 00:05:26,920 --> 00:05:28,720 Tata? Tate nema. 82 00:05:28,760 --> 00:05:32,200 Ne, ne, tvoj otac On je na putu, Maria. 83 00:05:33,320 --> 00:05:37,000 Marija... Marija, ne razumijem te, Govori glasnije, Maria. 84 00:05:39,680 --> 00:05:42,240 Marija, ne plači, ne plači, Molim te, Maria. 85 00:05:45,480 --> 00:05:46,560 - Marija, ja sam... 86 00:05:48,440 --> 00:05:50,000 Da, gospodine veleposlanice. 87 00:05:50,960 --> 00:05:54,080 Najbolje je da se odmoriš, Bilo je previše emocija. 88 00:05:55,080 --> 00:05:57,960 Kojim letom dolazite? Molim te, možeš li ponoviti za mene? 89 00:06:07,240 --> 00:06:10,160 Ako je Marija živa, Tko je dovraga umro u toj eksploziji? 90 00:06:10,200 --> 00:06:14,160 U policiji su nas uvjeravali da je to ona. Pa izgleda da su bili u krivu. 91 00:06:14,200 --> 00:06:16,520 Da, ali zašto nije dao znakove života 92 00:06:16,560 --> 00:06:19,320 u sve ovo vrijeme? I što on, dovraga, radi u Kini? 93 00:06:20,480 --> 00:06:22,640 Ona će nam reći kad je vidimo. 94 00:06:24,520 --> 00:06:26,800 Jedva čekam vidjeti njegovo lice. ne znaš? 95 00:06:28,000 --> 00:06:29,600 Bruno, nije tako lako. 96 00:06:29,640 --> 00:06:32,560 Savršeno dobro znaš da je Marija Nije nestao tek tako, 97 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 tvoj otac i ja... Ne želim ništa znati. 98 00:06:34,640 --> 00:06:38,600 Što biste ti i moj otac učinili s tim Maria prije 12 godina je tvoja stvar. 99 00:06:38,640 --> 00:06:41,240 I ti to misliš Čini li te to nevinim? 100 00:06:41,280 --> 00:06:44,560 Ovo je bomba koja može eksplodirati svima u lice. 101 00:06:46,800 --> 00:06:48,520 Što nije u redu, bojiš li se? 102 00:06:50,480 --> 00:06:53,080 Jer izgledaš jako seksi kad se bojiš. 103 00:06:56,960 --> 00:06:58,240 Oh... 104 00:07:00,160 --> 00:07:02,360 Mislite li da će se puno promijeniti? 105 00:07:09,360 --> 00:07:13,320 Morat ću početi pisati karte isprika gostima. 106 00:07:13,360 --> 00:07:17,760 odmorimo se, Bio je to intenzivan dan. 107 00:07:19,240 --> 00:07:22,040 I toliko toga. Protagonist s moje zaruke 108 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 Bila je to ta Marija. Nitko nije pričao ni o čemu drugom, 109 00:07:24,400 --> 00:07:27,120 Čak su dali i detalje tvoje veze preda mnom, 110 00:07:27,160 --> 00:07:30,160 kao da sam nevidljiv. Niste li malo sebični? 111 00:07:30,200 --> 00:07:34,480 Ne znam, ali do danas svi su mislili da je mrtva, 112 00:07:34,520 --> 00:07:38,760 njegova majka, njegov ujak, svi. 113 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 A je li i za vas? 114 00:07:42,640 --> 00:07:45,920 Jer si jedva progovorio budući da je poziv primljen. 115 00:07:45,960 --> 00:07:51,360 Pa, ja sam... šokiran, kao i svi. 116 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 A što će biti kad se vrati? 117 00:07:55,800 --> 00:07:59,240 Još ste bili zajedno kad je nestao, ne? Hej, to je to, Elena. 118 00:07:59,280 --> 00:08:01,920 govorite li o nečemu koji se dogodio prije 12 godina. 119 00:08:01,960 --> 00:08:05,880 Ne odgovaraš mi. Ne, to je to, to je to. 120 00:08:05,920 --> 00:08:08,680 Žao mi je što si nas zeznuo. zabava, 121 00:08:08,720 --> 00:08:11,160 ali neću se posvetiti ovome ni jedne minute više. 122 00:08:11,200 --> 00:08:13,560 A ni ti to nećeš učiniti. Idem se istuširati. 123 00:08:19,640 --> 00:08:21,760 - Veleposlanik Nije bilo baš precizno. 124 00:08:21,800 --> 00:08:25,560 Kaže da María nije sposobna za to objasniti na koherentan način, 125 00:08:25,600 --> 00:08:28,200 koji skače s jedne ideje na drugu ne navodeći ništa. 126 00:08:28,240 --> 00:08:31,240 On je kao u šoku. -Jadničak. 127 00:08:31,280 --> 00:08:34,760 -Prema izvješćima, privedena je od strane mreže za trgovinu ljudima. 128 00:08:34,800 --> 00:08:38,200 -Trgovina ljudima? - Promet bijelim robljem. 129 00:08:40,560 --> 00:08:42,000 - Bože moj. 130 00:08:43,240 --> 00:08:47,360 Bože moj. I što se pretpostavlja Što sada trebam učiniti, Enrique? 131 00:08:48,600 --> 00:08:50,120 Maria je moja kći. 132 00:08:51,480 --> 00:08:54,160 Tamo sam već 12 godina vjerujući da je mrtva. 133 00:08:54,200 --> 00:08:57,200 I neka mi Bog oprosti, ali s paklom koji će se dogoditi 134 00:08:57,240 --> 00:09:00,240 Bilo bi bolje da je tako. - Smiri se, Luisa. 135 00:09:00,280 --> 00:09:03,080 - Ne mogu se smiriti, Samo što je nisi poslušao. 136 00:09:03,120 --> 00:09:05,760 Imao je samo šapat glasa, Nisam to mogao ni razumjeti. 137 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 Što su mu učinili? tijekom svih ovih godina, Enrique? 138 00:09:08,640 --> 00:09:11,760 Reci mi, što su mu učinili? Što ćemo sad? 139 00:09:11,800 --> 00:09:13,680 Što ćemo joj reći? ljudima? 140 00:09:13,720 --> 00:09:16,880 -Riješit ćemo to, Luisa, riješit ćemo to, ne brini. 141 00:09:18,440 --> 00:09:21,520 Što ti je Marija rekla? Kada ste razgovarali s njom? 142 00:09:23,760 --> 00:09:26,320 -Ne znam, bio sam jako nervozan. 143 00:09:26,360 --> 00:09:31,840 Pitao sam se o njegovom ocu, koji Željela sam ići kući obitelji. 144 00:09:31,880 --> 00:09:35,680 - Morat ćete biti vrlo oprezni kada s njim razgovarate o vašoj razdvojenosti. 145 00:09:37,320 --> 00:09:41,440 - Ne, neću mu reći. Ne mogu, ne. 146 00:09:41,480 --> 00:09:45,960 Razgovarat ću s Franciscom i Predložit ću da ih primimo zajedno. 147 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 Marija nas treba i neće moći odbiti. 148 00:09:48,800 --> 00:09:52,880 Reći ću ti što bismo trebali učiniti 149 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 je ponovno živjeti zajedno dok se ne oporavi. 150 00:09:55,960 --> 00:10:00,360 -Ali što to govoriš, Luisa? -To je ono što moja kći želi. 151 00:10:00,400 --> 00:10:03,120 I to je ono što ćeš imati. 152 00:10:04,640 --> 00:10:07,680 Francisco se mora vratiti kući. Za njegovu kćer. 153 00:10:15,560 --> 00:10:19,360 Dana 9. rujna 2013. god Ponovno sam rođen. 154 00:10:22,760 --> 00:10:25,640 Više od 10 godina Moja obitelj me smatra mrtvim. 155 00:10:25,680 --> 00:10:28,520 Zapravo, bio sam zaključan u kineskom zatvoru 156 00:10:28,560 --> 00:10:33,320 s lažnim identitetom. Ja sam Mercedes Dantes i ja smo se vratili da se osvetimo. 157 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 - Luisa me upravo nazvala. - Što ti je rekao? 158 00:10:48,480 --> 00:10:50,920 - Tko želi razgovarati sa mnom, neka je ode vidjeti. 159 00:10:50,960 --> 00:10:53,080 - U tvojoj kući? - Bilo bi mi draže 160 00:10:53,120 --> 00:10:55,880 neutralnije mjesto, ali me zamolio da odem tamo. 161 00:10:55,920 --> 00:10:58,320 - To je ono što je bolje zamišljeno. stvar razvoda. 162 00:10:58,360 --> 00:11:01,960 Nadam se da ću jednom potpisati i možemo nastaviti sa svojim životima. 163 00:11:02,000 --> 00:11:06,400 Možete li zamisliti? Napokon slobodan. - Učinit ću sve da tako i bude. 164 00:11:06,440 --> 00:11:08,800 Nadam se da ću razgovarati s njom smireno 165 00:11:08,840 --> 00:11:12,000 konačno postižemo dogovor i riješimo cijeli problem. 166 00:11:12,040 --> 00:11:14,320 - Nazovi me čim izađeš odatle. -Jasan. 167 00:11:15,640 --> 00:11:20,720 -Hej, sada nećeš imati izbora. nego se udaj za mene, zar ne? 168 00:11:24,960 --> 00:11:29,080 -Što ako se nas troje vjenčamo? 169 00:11:32,680 --> 00:11:35,120 -g. Francisco, koliko dugo. -Da puno. 170 00:11:35,160 --> 00:11:38,960 - Uđite, molim vas, čekaju vas. -Kao? Zar gospođa nije sama? 171 00:11:44,080 --> 00:11:47,400 -Zdravo, Francisco. - Pustimo formalnosti, Enrique, 172 00:11:47,440 --> 00:11:49,960 Pokušao sam razgovarati s tobom neki dan i nije bilo nikakve koristi. 173 00:11:50,000 --> 00:11:51,920 Bolje da smo Luisa i ja sama 174 00:11:51,960 --> 00:11:55,440 -Ti me izbacuješ iz vlastite kuće? -Razvod je stvar za nas oboje, 175 00:11:55,480 --> 00:11:59,040 Ne razumijem zašto moraš biti ovdje. -Molim te, dobro sad. 176 00:11:59,080 --> 00:12:01,440 kad sam te nazvao Ne sjećam se da sam ti išta rekao 177 00:12:01,480 --> 00:12:03,480 O čemu smo namjeravali razgovarati? razvoda. 178 00:12:03,520 --> 00:12:05,560 -Imamo samo ti i ja pitanje na čekanju. 179 00:12:05,600 --> 00:12:08,240 Si quieres hablar de otra cosa bolje da idem. 180 00:12:08,280 --> 00:12:12,080 - Ovo je vaša kći María. -Nemoj moju kćer imenovati, ostavi moju obitelj na miru. 181 00:12:12,120 --> 00:12:14,360 - Ne ta kći, Francisco, To je naše. 182 00:12:15,880 --> 00:12:18,960 - Jučer smo primili poziv iz naše ambasade u Pekingu. 183 00:12:19,000 --> 00:12:22,600 -Peking? I što se to mene tiče? – Maria je tamo. 184 00:12:22,640 --> 00:12:25,280 -Kao? - Živa je, Francisco. 185 00:12:25,320 --> 00:12:28,200 -Marija? - Marija je živa. 186 00:12:29,800 --> 00:12:32,200 - Nisam za šalu čak ni za gluposti. 187 00:12:32,240 --> 00:12:36,560 Svi znamo da je Marija umrla prije 12 godina. - Uvjeravam vas da je to istina. 188 00:12:36,600 --> 00:12:39,240 - Ne, ne, to je nemoguće. 189 00:12:40,360 --> 00:12:44,960 - Bolje sjedni. Malo je rano, ali piće će ti dobro doći. 190 00:12:50,080 --> 00:12:53,880 -Bio sam jako nervozan, umalo nisam Razumjela sam, nisam mogla prestati plakati. 191 00:12:53,920 --> 00:12:58,000 Bila je poput djevojčice. -A znate li jesu li koga uhitili? 192 00:12:58,040 --> 00:13:00,720 povezani s mrežom bijelog roblja? 193 00:13:00,760 --> 00:13:04,280 -Ne, izgleda da je uspio pobjeći, ne znamo kako. 194 00:13:05,760 --> 00:13:08,040 Ali, kako kaže Luisa, ne prestaje plakati 195 00:13:08,080 --> 00:13:11,160 i ponavljati istu stvar uvijek iznova. -A što je to? 196 00:13:14,000 --> 00:13:16,440 - Želi doći kući s nama. 197 00:13:18,840 --> 00:13:21,560 -Kod nas? - S tobom i sa mnom. 198 00:13:21,600 --> 00:13:25,840 Želi biti sa svojim roditeljima. - To je jedino što je tražio. 199 00:13:25,880 --> 00:13:30,360 - To je nemoguće, ti i ja. razdvojeni smo mnogo godina 200 00:13:30,400 --> 00:13:34,560 a María će to morati asimilirati. -María je vrlo krhka. 201 00:13:36,240 --> 00:13:40,400 Vaš psiholog vam savjetuje da to ne činite Daj mu sad takve vijesti. 202 00:13:40,440 --> 00:13:44,280 -Ali što ti želiš? što hoćeš 203 00:13:44,320 --> 00:13:49,120 Možemo li ponovno živjeti zajedno? Hajdemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo? 204 00:13:49,160 --> 00:13:51,960 - Bit će samo neko vrijeme, dok se ne oporavi. 205 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 - Ali ti meni govoriš ozbiljno? 206 00:13:54,120 --> 00:13:57,440 -Francisco, znam da jesi nova kći, nova obitelj, 207 00:13:57,480 --> 00:14:02,480 ali i tvoja druga kći te treba. Hoćemo li ga opet iznevjeriti? 208 00:14:05,440 --> 00:14:07,480 -Moram sve ovo asimilirati. 209 00:14:08,560 --> 00:14:13,160 Oprostite, razgovarat ćemo. -Unesi brzo, Maria dolazi sutra. 210 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 Laura. 211 00:14:35,560 --> 00:14:36,840 Čekaj, Laura. 212 00:14:38,480 --> 00:14:40,800 Enrique. Ne mogu sada, Amparo. 213 00:14:40,840 --> 00:14:44,040 Enrique, moramo razgovarati. Amparo, imam sastanak. 214 00:14:44,080 --> 00:14:46,560 Večeras, kad se vratim. Ne sad. 215 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 reci mi Sam Alex je vrijedan povjerenja. 216 00:14:56,680 --> 00:14:58,360 Tvoj, ne moj. 217 00:15:02,960 --> 00:15:07,200 Što se događa? Ja sam jedini koji je nervozan zbog Marijina povratka? 218 00:15:07,240 --> 00:15:08,920 Pa trebao bi se smiriti 219 00:15:08,960 --> 00:15:12,280 ako ne želiš svoje ponašanje početi izazivati sumnje. 220 00:15:12,320 --> 00:15:16,040 Štoviše, trebala bi biti sretna, Maria je živ. Prestani se zajebavati, Enrique. 221 00:15:16,080 --> 00:15:18,760 Maria može istražiti i saznati sve što se dogodilo. 222 00:15:18,800 --> 00:15:21,640 I što će otkriti? Zašto ju je Curro oteo i prodao? 223 00:15:21,680 --> 00:15:23,720 I ti i ja Što dovraga mi imamo s tim? 224 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 Ti i ja? Želiš li da te pamtim sve što smo radili? 225 00:15:26,800 --> 00:15:29,560 Nisam ništa napravio, saznaš li Ništa. 226 00:15:31,040 --> 00:15:33,680 Amparo, puno me koštalo doći tamo gdje jesam. 227 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 Pogledaj ovu kuću, automobile, udobnost s kojom živimo, 228 00:15:37,480 --> 00:15:40,120 koji, usput, uživate i vi u njima. 229 00:15:40,160 --> 00:15:43,080 Tko bi ti rekao? prije nekoliko godina, zar ne? 230 00:15:45,120 --> 00:15:47,280 Samo Curro, ti i ja znamo što se dogodilo, 231 00:15:47,320 --> 00:15:49,360 a ako imam da se brinem za sebe 232 00:15:49,400 --> 00:15:51,720 da ništa od ovoga ne izađe na vidjelo, Ja ću to učiniti. 233 00:15:51,760 --> 00:15:56,080 I puls mi neće zadrhtati ni kod koga, saznaš li Ni s kim. 234 00:16:18,560 --> 00:16:22,520 -Ne znam što bih ti rekao, Francisco, To je... Šokiran sam. 235 00:16:22,560 --> 00:16:25,960 - Još uvijek nisam usvojio vijesti. Maria je živa. 236 00:16:28,040 --> 00:16:31,200 -I što će se sada dogoditi? - O tome sam htio razgovarati s tobom. 237 00:16:31,240 --> 00:16:34,200 Sutra, nakon što pokupim Mariju u zračnoj luci, 238 00:16:34,240 --> 00:16:37,920 Ići ću s njom i Luisom provesti vrijeme noć u našoj staroj kući. 239 00:16:37,960 --> 00:16:41,760 -S Luisom? -María ne zna da smo razdvojeni. 240 00:16:41,800 --> 00:16:46,800 Moramo naći najbolje vrijeme da mu to kažemo. -Ali da vidimo, molim te, 241 00:16:46,840 --> 00:16:49,360 Maria mora razumjeti da je prošlo 12 godina, 242 00:16:49,400 --> 00:16:51,840 da su se stvari promijenile. -El psicólogo dice 243 00:16:51,880 --> 00:16:54,080 da mu moraš reći stvari malo po malo. 244 00:16:54,120 --> 00:16:57,840 I želim vidjeti do čega je došlo a ako je istina tako je loše. 245 00:16:57,880 --> 00:17:00,760 I ako su u pravu, We must be careful with the issue. 246 00:17:00,800 --> 00:17:02,840 - Ovo se čini loša šala. 247 00:17:02,880 --> 00:17:06,120 Mislim, možda mi to govoriš Provodite li tamo više od jedne noći? 248 00:17:06,160 --> 00:17:08,240 -Blanca, vjeruj mi, 249 00:17:08,280 --> 00:17:11,320 posljednje što želim je podijeliti isti krov kao Luisa, 250 00:17:11,360 --> 00:17:14,080 ali moja kćer To je iznad svega. 251 00:17:15,200 --> 00:17:17,360 -A što se pretpostavlja što moram učiniti? 252 00:17:17,400 --> 00:17:20,280 Spustite glavu i prihvatiti ovo ludilo kao da nije ništa? 253 00:17:20,320 --> 00:17:23,800 - Ne znaš što to znači Za mene da mi je kći živa. 254 00:17:23,840 --> 00:17:26,960 Uvijek sam se osjećao krivim za sve što se dogodilo, 255 00:17:27,000 --> 00:17:31,080 jer je skrivala istinu od njega. Svake noći vrtim glavom 256 00:17:31,120 --> 00:17:35,440 razmišljajući o onome što mi je policija rekla o njegovoj smrti, pokušavajući to razumjeti, 257 00:17:35,480 --> 00:17:38,680 i to, dan za danom, za 12 godina. 258 00:17:41,560 --> 00:17:43,480 -Učini što moraš. 259 00:17:45,080 --> 00:17:48,280 Ali ne zaboravite da imate drugu mnogo mlađu kćer 260 00:17:48,320 --> 00:17:50,080 koji također treba tebe. 261 00:19:11,280 --> 00:19:14,520 Već sam uklonio znak, gospođo. Gdje želiš da počnem? 262 00:19:26,320 --> 00:19:29,920 Usputno zaustavljanje u Zürichu. Sve ide po planu, 263 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 stići će u Španjolsku sutra ujutro. 264 00:19:35,320 --> 00:19:39,160 Pričam sam sa sobom? Toliko sam znala sati ispred računala 265 00:19:39,200 --> 00:19:41,720 Htjeli su te uzrujati. Kako si ušla, Eva? 266 00:19:41,760 --> 00:19:46,320 Dao si mi ih na korištenje, zar ne? Oh, ključevi, da, da, naravno, oprosti. 267 00:19:48,320 --> 00:19:50,880 Moji roditelji su otišli nekoliko dana. Vaši roditelji? 268 00:19:50,920 --> 00:19:54,840 Da, ta mrzovoljna gospoda oko 50 godina živi u mojoj kući. 269 00:19:56,120 --> 00:19:58,560 Mislio sam doći s tobom na nekoliko dana, 270 00:19:58,600 --> 00:20:01,320 ali ne znam je li to dobra ideja. Da, da, naravno, 271 00:20:01,360 --> 00:20:04,720 To je super ideja. oprosti, Samo što je imao priču. 272 00:20:06,680 --> 00:20:10,160 Samo jedan uvjet. Ovih dana nema posla. 273 00:20:11,400 --> 00:20:15,120 Želim te samo za sebe. Zaručnik. 274 00:20:22,040 --> 00:20:24,040 uzeti. A ovo? 275 00:20:25,080 --> 00:20:28,200 U znak zahvalnosti za vaše upravljanje na temu cjepiva. 276 00:20:28,240 --> 00:20:30,280 Ne, nije potrebno, Enrique, stvarno. 277 00:20:30,320 --> 00:20:32,920 Osjećam se vrlo dobro plaćeno. Počastite se. 278 00:20:32,960 --> 00:20:35,800 Ili još bolje, kupiti nešto za Helenu. 279 00:20:35,840 --> 00:20:39,240 Vidio sam je uzrujanu neku noć nakon zaruka. 280 00:20:39,280 --> 00:20:44,240 Da, nije mu bilo baš dobro. povratak Marije. a ti Mi? 281 00:20:44,280 --> 00:20:49,200 Iznenadilo me, kao sve, zar ne? I ništa više? Ništa drugo. 282 00:20:50,560 --> 00:20:54,200 Juan, znaš što je važno što je to za nas 283 00:20:54,240 --> 00:20:56,400 savez s Miriam u svojim laboratorijima. 284 00:20:56,440 --> 00:20:58,160 Upravo si tražio ruku njegove kćeri. 285 00:20:58,200 --> 00:21:01,520 Ne bih volio Marijin povratak To će utjecati na vaš odnos. 286 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 rekao sam ti da možete biti sigurni. 287 00:21:03,600 --> 00:21:07,200 Bio bih mirniji da nisi do zračne luke. Ne, nisam planirao ići. 288 00:21:07,240 --> 00:21:09,600 Obećao sam Heleni da ćemo zajedno ići u kupovinu. 289 00:21:09,640 --> 00:21:13,120 Ako je ostavim samu, idem treba još mnogo ovakvih omotnica. 290 00:21:13,160 --> 00:21:16,760 Ako sve bude kao do sada, bit će ih. Hvala, Johne. 291 00:21:41,240 --> 00:21:44,280 -Kasniš. -Imam obitelj, sjećaš se? 292 00:21:44,320 --> 00:21:46,520 Nije to tako lako objasni im sve ovo. 293 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 Wow, čini se da ovdje netko još živi. 294 00:21:53,280 --> 00:21:55,160 - Napravio sam mjesta za tebe u ormaru. 295 00:21:56,520 --> 00:21:59,280 Je li to sve što donosiš? -Bit ću tamo samo po potrebi, 296 00:21:59,320 --> 00:22:01,640 dok ne budemo mogli reci Mariji istinu, 297 00:22:01,680 --> 00:22:04,880 a nadam se da će to biti večeras. - Kao što kažete, vrlo dobro. 298 00:22:10,600 --> 00:22:12,080 Vaš vjenčani prsten. 299 00:22:13,320 --> 00:22:17,360 Nadam se da ti još uvijek radi. -Luisa, ne smišljam gluposti. 300 00:22:21,440 --> 00:22:24,760 - Samo pokušavam raditi stvari kako treba. tako da María ništa ne primijeti. 301 00:22:24,800 --> 00:22:28,200 - Lagat ćemo Maríji, ne mislim tako. To je dobro. 302 00:22:28,240 --> 00:22:31,600 - Francisco, možeš li, molim te, učiniti malo svoj dio? 303 00:22:31,640 --> 00:22:33,920 Za mene sve ovo Nije ni to lako. 304 00:22:33,960 --> 00:22:37,160 Ili misliš da mi je zabavno pretvarati se? da smo sretan brak 305 00:22:37,200 --> 00:22:40,280 kad znam da imaš ljubavnika? - Nemam ljubavnika. 306 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 Blanca će biti moja žena kad ti Daj mi taj prokleti razvod. 307 00:22:44,080 --> 00:22:47,720 -Dobro. Ali do tada, dok Marija ne ozdravi, 308 00:22:47,760 --> 00:22:50,400 Upamtite da Blanca ne postoji. 309 00:22:52,240 --> 00:22:54,000 Enrique nas dolazi potražiti. 310 00:23:22,720 --> 00:23:26,800 Polazak leta 2100 311 00:23:26,840 --> 00:23:29,280 na putu za Barcelonu. 312 00:23:29,320 --> 00:23:35,240 Gospodo putnici, ukrcajte se kroz vrata broj E-67." 313 00:23:45,960 --> 00:23:51,920 andquot;Tvrtka Iberia javlja da je njegov let 2472 314 00:23:51,960 --> 00:23:56,360 je kasno zbog operativnih uzroka.andquot; 315 00:23:56,400 --> 00:23:59,520 -Ne mogu vjerovati. kasni? Samo je to nedostajalo. 316 00:23:59,560 --> 00:24:03,000 -Strpljenja, Luisa. zašto Nećeš li limetu? 317 00:24:03,040 --> 00:24:05,560 Jako ste nervozni. -A kako želiš da bude? 318 00:24:05,600 --> 00:24:08,680 Francisco ne stavlja Ni stvari nisu lake. 319 00:24:08,720 --> 00:24:11,240 - Hajde, teta Luisa, Otpratit ću te do kafeterije. 320 00:24:16,000 --> 00:24:18,680 A kamo ideš? Pušiti. 321 00:24:58,400 --> 00:25:03,200 -A ako ga ne prepoznamo, Francisco? - Ne brini, sve će biti u redu. 322 00:25:14,000 --> 00:25:19,560 Jeste li sigurni da je bio na ovom letu? -Tako su mi rekli u Veleposlanstvu. 323 00:25:30,400 --> 00:25:32,080 - Je li to ona? 324 00:25:36,000 --> 00:25:37,520 To je ona. 325 00:26:04,600 --> 00:26:06,480 -Kćeri... 326 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Maria, kći. 327 00:26:17,400 --> 00:26:22,120 Curo moja, što su ti učinili? -Maria... Maria, draga. 328 00:26:23,800 --> 00:26:26,320 -Marija! Maria, što je s tobom? - Marija... 329 00:26:26,360 --> 00:26:31,280 Enrique... -Da vidimo, nemoj je preopteretiti, pusti je da diše. Podigni mu glavu. 330 00:26:31,320 --> 00:26:33,960 Marija, Marija. Marija... 331 00:26:44,800 --> 00:26:48,000 ujak Enrique. -Zdravo, Maria. jesi dobro 332 00:26:50,400 --> 00:26:55,360 -Pažljivo. -Hajde. -Hajde, živote moj. - Malo po malo. 333 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 Bruno... 334 00:27:11,800 --> 00:27:14,680 -Ne znaš koliko sam sretan da si ovdje. 335 00:27:23,800 --> 00:27:25,480 Bok Maria. 336 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 poznajemo li se 337 00:27:30,240 --> 00:27:35,080 Ovdje Amparo, tvoja sestra. 338 00:27:37,000 --> 00:27:41,800 Moja sestra? Nemam sestru. 339 00:27:56,200 --> 00:27:58,040 - Uđi, dušo. 340 00:28:04,000 --> 00:28:08,360 Obojili smo kuću, ali tvoja soba ostaje ista. 341 00:28:08,400 --> 00:28:11,200 -Htjet ćete se istuširati nakon ovog putovanja. 342 00:28:13,200 --> 00:28:17,880 Malo mi se vrti, idem... Idem sjesti. 343 00:28:24,720 --> 00:28:29,400 U najtežim trenucima natjeralo me da se sjetim 344 00:28:29,440 --> 00:28:34,360 detalji o kući, obitelji, 345 00:28:34,400 --> 00:28:36,720 zbog toga sam se bolje osjećao. 346 00:28:36,760 --> 00:28:40,400 Mislio sam da se neću vratiti da te nikad ne vidim. 347 00:28:40,440 --> 00:28:44,400 -Tranquila, cariño. Sada... Ništa ti se više neće dogoditi. 348 00:28:44,440 --> 00:28:48,160 - Zaboravi na loše, María. Sada smo zajedno, 349 00:28:48,200 --> 00:28:50,960 ponovno smo obitelj i uvijek ćemo biti. 350 00:28:51,000 --> 00:28:53,800 Uvijek. 351 00:28:53,840 --> 00:28:58,640 - Ali to je normalno, Jako je dezorijentirana. 352 00:28:58,680 --> 00:29:00,960 Vidjet ćete kako iz dana u dan Ide nabolje. 353 00:29:01,000 --> 00:29:05,080 Luisa, pusti je da se odmori. 354 00:29:05,120 --> 00:29:07,960 Razgovarat ćemo sutra, ha? Poljubac, mala sestrice. 355 00:29:10,000 --> 00:29:12,360 Kako može biti da me se ne sjeća? 356 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 Ponekad poslije traumatskog iskustva, 357 00:29:15,840 --> 00:29:20,320 mozak blokira određene vrste sjećanja. To je obrambeni mehanizam. 358 00:29:20,360 --> 00:29:26,200 Pa, ako me se ne sjećaš, Ne sjećaš se ničega, zar ne? 359 00:29:26,240 --> 00:29:29,000 Ove epizode amnezije Mogu biti reverzibilni. 360 00:29:29,040 --> 00:29:32,480 Naravno, to je istina koji se ničega ne sjeća. 361 00:29:35,520 --> 00:29:37,560 Mislite li da laže? 362 00:29:37,600 --> 00:29:40,880 ne znam, ali moramo biti upozoreni. 363 00:29:40,920 --> 00:29:43,680 Hej, znaš li gdje je Curro? 364 00:29:43,720 --> 00:29:47,440 Bit će u gradu, kao i uvijek, sa svojim trikovima. 365 00:29:47,480 --> 00:29:50,120 Ne želim da ga itko hladi sjećanje na Mariju. 366 00:29:50,160 --> 00:29:52,920 I taj izgladnjeli čovjek je sposoban učiniti bilo što 367 00:29:52,960 --> 00:29:55,840 ako donosi dobit. Zove te na telefon, 368 00:29:55,880 --> 00:30:00,320 ali je morao promijeniti svoj broj. Mislim da on ne zna da je Marija živa. 369 00:30:00,360 --> 00:30:05,040 Ići ćeš ga potražiti. uvjerite se da drži jezik za zubima. 370 00:30:05,080 --> 00:30:09,400 A što bih trebao imati? Što učiniti, Enrique? 371 00:30:09,440 --> 00:30:14,400 Što god je potrebno, vrlo si pametan. Znat ćete kako to riješiti. 372 00:30:14,440 --> 00:30:17,800 U govnima si do guše, baš kao i ja. 373 00:30:17,840 --> 00:30:23,000 Neću to učiniti sam, ha? -Hej, Amparo, 374 00:30:23,040 --> 00:30:26,360 Budite vrlo oprezni s onim što govorite. 375 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 gospodine ministre? 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,480 Da. Naravno, naravno. 377 00:30:34,520 --> 00:30:38,720 - Pogledaj ovo, To je na školskoj svečanosti. 378 00:30:38,760 --> 00:30:41,520 Ti si bila ta koja je najbolje plesala. 379 00:30:44,360 --> 00:30:46,440 Ovoga se dobro sjećam. 380 00:30:46,480 --> 00:30:49,760 To je dan kada su ti dali ime Sudac Vrhovnog suda. 381 00:30:49,800 --> 00:30:52,520 Bio sam jako ponosan na tebe. 382 00:30:52,560 --> 00:30:55,640 Mislila sam da mi se nikad ništa ne može dogoditi na tvojoj strani 383 00:30:55,680 --> 00:30:58,160 I iznevjerio sam te. 384 00:30:58,200 --> 00:31:04,040 Volio bih da sam mogao nešto učiniti, but they told me you were dead. 385 00:31:06,000 --> 00:31:10,160 Policija je došla razgovarati sa mnom i pokazao mi je taj dosje fotografija. 386 00:31:10,200 --> 00:31:13,320 Kakve fotografije? One u kojima ste bili 387 00:31:13,360 --> 00:31:17,480 s Arapom. Rekli su mi da si posvećen 388 00:31:17,520 --> 00:31:23,480 na... luksuznu prostituciju. I jeste li vjerovali? 389 00:31:23,960 --> 00:31:26,880 Ne! Ne, ali bile su te fotografije. 390 00:31:26,920 --> 00:31:29,520 Onda su mi rekli koji je bio napao 391 00:31:29,560 --> 00:31:32,200 protiv auta tog čovjeka i da si bio unutra 392 00:31:32,240 --> 00:31:35,280 i uvjeravali su me da si mrtav. 393 00:31:38,560 --> 00:31:40,720 Ne sjećam se ničega od toga. 394 00:31:40,760 --> 00:31:44,640 Sjećam se da smo se svađali Kad sam saznao da sam usvojen, 395 00:31:44,680 --> 00:31:48,200 ali od tamo je gotovo. 396 00:31:48,240 --> 00:31:51,480 Ne znam, sve mi je pobrkano. 397 00:31:51,520 --> 00:31:55,760 Znam da sam se jako bojao. 398 00:31:55,800 --> 00:31:59,200 Nisam znao gdje sam 399 00:31:59,240 --> 00:32:03,320 niti što je tamo radio niti što su namjeravali učiniti sa mnom. 400 00:32:06,000 --> 00:32:10,840 Bilo je mnogo djevojaka a mnogi od njih bili su vrlo mladi. 401 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Tretirali su ih kao životinje. 402 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Iako dođe vrijeme u kojem si dopustio da se osjećaš čovjekom 403 00:32:19,440 --> 00:32:22,880 a možda je i zato pa sam preživio. 404 00:32:22,920 --> 00:32:27,120 Hej, sad si kod kuće. 405 00:32:27,160 --> 00:32:32,600 I nikome neću dopustiti nikad te više ne povrijediti. 406 00:32:32,640 --> 00:32:34,760 kunem se 407 00:32:57,000 --> 00:32:58,960 Kako si, Maria? Kako je vama bilo? 408 00:32:59,000 --> 00:33:01,680 Pretpostavljam da si se onesvijestio na aerodromu je bio lažan. 409 00:33:01,720 --> 00:33:04,320 Bila je lažna. Ali to ne znači to me se dojmilo 410 00:33:04,360 --> 00:33:06,920 kad opet vidim roditelje nakon toliko godina. 411 00:33:06,960 --> 00:33:09,160 Bio si vrlo vjerodostojan sa tvojim ujakom Enriqueom, 412 00:33:09,200 --> 00:33:12,440 iako malo distanciran s Amparom. Rekao sam da imam amneziju. 413 00:33:12,480 --> 00:33:15,960 Kao? Da, pravio sam se da je ne poznajem. 414 00:33:16,000 --> 00:33:18,960 Ako je Amparo iza moje otmice, kako vjerujete, 415 00:33:19,000 --> 00:33:21,720 činjenica da je se ne sjećam natjerat će vas da spustite gard 416 00:33:21,760 --> 00:33:23,840 a to vas može dovesti pogriješiti. 417 00:33:23,880 --> 00:33:26,120 Tada bih je uhvatio. Prokletstvo, Maria. 418 00:33:26,160 --> 00:33:28,800 Ponekad si zastrašujući, znaš. I ako mi Enrique vjeruje, 419 00:33:28,840 --> 00:33:31,400 neće biti razloga da me se riješiš. 420 00:33:31,440 --> 00:33:34,600 ostavljam te. U kontaktu smo. 421 00:33:41,000 --> 00:33:43,120 Marija? 422 00:33:52,320 --> 00:33:54,880 Da? Jesi li dobro, dušo? 423 00:33:54,920 --> 00:33:58,440 Da. Nikada nismo zatvorili vrata. 424 00:33:58,480 --> 00:34:01,760 Oprostite, takav je običaj. 425 00:34:01,800 --> 00:34:04,640 Na mjestu gdje su nas zatvorili 426 00:34:04,680 --> 00:34:07,280 nije bilo zasuna a mi bismo uzeli bilo što 427 00:34:07,320 --> 00:34:13,200 da ih zaključam. Nećemo više o tome. 428 00:34:13,240 --> 00:34:16,520 Vi ste kod kuće i to je ono što je stvarno važno. 429 00:34:16,560 --> 00:34:20,960 Vidiš, kad sam saznao da se vraćaš, 430 00:34:21,000 --> 00:34:23,760 Pa sam te otišao kupiti nešto odjeće 431 00:34:23,800 --> 00:34:27,360 Ne znam hoće li ti se svidjeti. Zašto ga ne isprobaš? 432 00:34:27,400 --> 00:34:31,120 i onda to vidimo? ostavljam te na miru. Majka. 433 00:34:31,160 --> 00:34:36,080 Da? Htjela sam ti se ispričati. 434 00:34:36,120 --> 00:34:40,040 Žao mi je zašto? Da, jer zadnje čega se sjećam 435 00:34:40,080 --> 00:34:44,280 je da se svađamo i mislim da je bilo vrlo neugodno. 436 00:34:44,320 --> 00:34:47,880 To je bilo davno, kćeri. Da, ali to je nešto 437 00:34:47,920 --> 00:34:50,000 koje nisam uspio ukloniti od glave. 438 00:34:55,000 --> 00:35:00,600 Vidiš, ne sjećaš se, ali sve je bilo popravljeno. 439 00:35:00,640 --> 00:35:03,920 Da? Jasan. 440 00:35:03,960 --> 00:35:07,400 Ti i ja smo se slagali nevjerojatno dobro. 441 00:35:07,440 --> 00:35:10,440 čak si me i pitao da vam pomogne u potrazi 442 00:35:10,480 --> 00:35:13,400 svojoj biološkoj obitelji i to sam i učinio. 443 00:35:13,440 --> 00:35:19,080 Volio bih da sam se toga sjetio. pomoći ću ti da to učiniš. 444 00:35:19,120 --> 00:35:21,720 Ali u međuvremenu, Zašto ne probaš odjeću? 445 00:35:24,600 --> 00:35:28,960 Hej, možeš li ostati spavati sa mnom ovdje večeras? 446 00:35:29,000 --> 00:35:32,960 Ja? Ovdje? 447 00:35:36,560 --> 00:35:39,760 Jasan. Ako je to ono što ti treba, Naravno da ću to učiniti. 448 00:35:39,800 --> 00:35:43,760 Presvući ću se i vratiti se, u redu? Hvala. 449 00:35:43,800 --> 00:35:47,640 Drago mi je da popravljamo stvari. 450 00:37:11,160 --> 00:37:14,920 Maria, možeš li joj reći? zamoliti oca da otvori? 451 00:37:14,960 --> 00:37:19,360 mijenjam se. Dolazim, ne brini. 452 00:37:28,000 --> 00:37:31,200 Zdravo. Zdravo. 453 00:37:31,240 --> 00:37:35,880 Ja sam Amparo, tvoja sestra. Da, sreli smo se na aerodromu. 454 00:37:35,920 --> 00:37:39,960 Pa, da. Mogu li ući? Jasan. 455 00:37:40,000 --> 00:37:45,480 Pa, došao sam vidjeti želiš li otići u šetnju ili tako nešto. 456 00:37:45,520 --> 00:37:48,720 Istina je da pronalazim sebe prilično umoran. 457 00:37:48,760 --> 00:37:52,240 Nećemo daleko I jako je dobar dan. 458 00:37:52,280 --> 00:37:55,560 zaštita, Mislim da to nije dobra ideja. 459 00:37:55,600 --> 00:38:00,320 Već ste čuli, Marija se mora odmoriti. Bok, Luisa. 460 00:38:00,360 --> 00:38:03,320 želio bih razgovarati s tobom. 461 00:38:03,360 --> 00:38:09,120 Možda je Amparo u pravu i vožnja mi je dobra. 462 00:38:09,160 --> 00:38:12,520 A ako vam se zavrti u glavi i opet se onesvijestiš? 463 00:38:12,560 --> 00:38:16,040 Ništa mu se neće dogoditi. hajde Jasan. 464 00:38:58,800 --> 00:39:00,600 Tako je mama umrla. 465 00:39:03,200 --> 00:39:07,320 Enrique je učinio sve što je mogao, ali već je bila užasna. 466 00:39:07,360 --> 00:39:09,880 imao metastaze po cijelom tijelu, što ja znam? 467 00:39:09,920 --> 00:39:13,000 Je li umrla sama? 468 00:39:14,000 --> 00:39:19,040 Ali jako sretan što sam te upoznao. Postala si njegovo malo desno oko. 469 00:39:19,080 --> 00:39:22,120 Ja? Takva je bila. 470 00:39:25,000 --> 00:39:27,200 Mislim da si izgubio naušnicu. 471 00:39:27,240 --> 00:39:30,600 Ne, imam samo jednu. Ah... 472 00:39:30,640 --> 00:39:35,120 Mama nam ga je dala, imaš drugu. 473 00:39:37,200 --> 00:39:41,960 Nemate ga više? ne znam 474 00:39:45,240 --> 00:39:48,840 Zadrži ga. Imam ga već dugo. 475 00:39:48,880 --> 00:39:51,680 Znati? Mama je imala vrlo malo nakita. 476 00:39:51,720 --> 00:39:54,840 Pa, kojih vraga nekoliko, nisam imao. 477 00:39:54,880 --> 00:39:58,040 Nakit ništa više, ali ovo nam je dano 478 00:39:58,080 --> 00:40:01,720 prije smrti i... Pa, Neka vam je uspomena na nju. 479 00:40:01,760 --> 00:40:07,680 Hvala. Stvarno se ne sjećaš Kada ste došli u grad da nas upoznate? 480 00:40:07,720 --> 00:40:10,720 Niti o drugim stvarima Što se dogodilo u to vrijeme? 481 00:40:10,760 --> 00:40:12,920 Ne, već sam ti rekao da se ničega ne sjećam. 482 00:40:12,960 --> 00:40:15,840 Znati? Samo mi nije jasno ako ste sve zaboravili 483 00:40:15,880 --> 00:40:18,200 ili samo što ima veze s tim s mamom i sa mnom. 484 00:40:18,240 --> 00:40:20,880 Ampara, valjda sve. Stvarno se ne sjećaš 485 00:40:20,920 --> 00:40:25,200 Kada smo je odveli na rehabilitaciju? Čak ni kad smo jeli u Enriqueovoj kući 486 00:40:25,240 --> 00:40:27,680 ni kad je umro niti kada smo ga kremirali, 487 00:40:27,720 --> 00:40:30,280 Što se ljutiš na mene? Nije nimalo lako. 488 00:40:30,320 --> 00:40:34,520 Ja sam taj koji je zaboravio majku, ja sam Ja sam taj koji je izgubio dio života. 489 00:40:34,560 --> 00:40:36,920 Volio bih da je tako jednostavno kako pritisnuti gumb 490 00:40:36,960 --> 00:40:40,200 i da će sva sjećanja doći, ali nije tako lako. 491 00:40:42,360 --> 00:40:46,080 oprosti kamo ideš Moram izaći na zrak. 492 00:40:46,120 --> 00:40:48,760 Pa, idem s tobom. Ne, radije idem sam. 493 00:40:54,600 --> 00:40:56,760 Paul, Uspio sam pobjeći na neko vrijeme. 494 00:40:56,800 --> 00:40:59,080 Nalazimo se za 15 minuta na mom tavanu, u redu? 495 00:41:01,000 --> 00:41:03,720 Amparo mi je dala naušnicu koju nam je Fernanda dala. 496 00:41:03,760 --> 00:41:05,880 Ni to vas neće puno koštati. daj to tebi, 497 00:41:05,920 --> 00:41:08,120 još ima onaj drugi. Da sam kriv, 498 00:41:08,160 --> 00:41:11,200 bilo bi previše riskantno sa svoje strane govoriti o ovoj temi. 499 00:41:11,240 --> 00:41:13,280 Vidio sam, Maria. Curro mu je dao naušnicu 500 00:41:13,320 --> 00:41:16,200 nakon što si nestao. Jeste li sigurni u to? 501 00:41:16,240 --> 00:41:19,520 Jer dogodilo se prije više od 12 godina. Ne znam, možda se ne sjećaš dobro 502 00:41:19,560 --> 00:41:22,200 i postajete zbunjeni. Ne, imao sam oboje. 503 00:41:22,240 --> 00:41:25,360 Ali ni to ne bi potvrdilo. tko stoji iza moje otmice. 504 00:41:25,400 --> 00:41:28,480 Možda je kasnije saznao. Pa, mijenja li to stvari? 505 00:41:28,520 --> 00:41:30,560 Sve. Ako niste znali, što sam namjeravao učiniti? 506 00:41:30,600 --> 00:41:33,800 Trenutno imamo druge stvari brinuti se. 507 00:41:33,840 --> 00:41:36,880 Posao? Ne, Enrique. 508 00:41:36,920 --> 00:41:39,400 Job je mrtav a Enrique to ne zna. 509 00:41:39,440 --> 00:41:44,240 Što si mu dovraga učinio? Ništa. rekla sam ti to ti je pomoglo, ali bez nasilja. 510 00:41:44,280 --> 00:41:46,640 Pablo, bila je to nesreća. Da, kako god ti kažeš. 511 00:41:46,680 --> 00:41:49,160 To je istina. Otišao sam do njega da razgovaram s njim, 512 00:41:49,200 --> 00:41:51,320 uplašio se, pobjegao je s motorom 513 00:41:51,360 --> 00:41:53,720 i pao niz klanac. Kakva slučajnost, zar ne? 514 00:41:53,760 --> 00:41:56,800 Zašto bih ga dovraga ubio? ako je on jedini znao istinu 515 00:41:56,840 --> 00:41:58,880 i možete li nam reći? 516 00:41:58,920 --> 00:42:02,560 U redu, ako je Curro mrtav, kakva nam je korist od toga? 517 00:42:02,600 --> 00:42:05,520 Upravo sada Enrique ima da ga tražim kao luda 518 00:42:05,560 --> 00:42:07,560 a znamo samo ti i ja što se dogodilo. 519 00:42:07,600 --> 00:42:09,640 Dakle, to će biti posao sa svog telefona 520 00:42:09,680 --> 00:42:13,880 koji mom ujaku prijeti pričanjem istina. A da Enrique ne zna? 521 00:42:13,920 --> 00:42:19,440 Slažete li se sa mnom po ovom pitanju, da ili ne? Da naravno. 522 00:42:22,200 --> 00:42:25,800 Sada moram ići. Dugo sam bio odsutan od kuće. 523 00:42:25,840 --> 00:42:28,680 hajde 524 00:42:28,720 --> 00:42:32,000 Sada u Jaén? Tako da? 525 00:42:32,040 --> 00:42:35,080 Tražiti Curroa. 526 00:42:35,120 --> 00:42:38,560 Ne možete ići sami. Da te otpratim? 527 00:42:38,600 --> 00:42:43,920 Niste htjeli ostati po strani? dobro Kloni se toga, ja ću se pobrinuti za to. 528 00:42:43,960 --> 00:42:48,480 Jeste li vidjeli Mariju? Da. kako je Kobno. 529 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 Pa možda je nazovem otići je vidjeti. 530 00:42:50,680 --> 00:42:53,400 Ne, ti ostani kod kuće, što dijete mora učiniti 531 00:42:53,440 --> 00:42:56,320 posao i moraš mu pomoći. Pa možda je nazovem 532 00:42:56,360 --> 00:42:59,160 otići je vidjeti. I said you stay home. 533 00:42:59,200 --> 00:43:02,960 Što se događa? Jeste li ljubomorni? Nemam maca paandapos; buka, ha? 534 00:43:03,000 --> 00:43:07,280 Mislite li da u ovom trenutku Hoću li više voljeti original od kopije? 535 00:43:07,320 --> 00:43:12,200 Ti si seronja. Alex. -Što ti radiš ovdje? 536 00:43:12,240 --> 00:43:16,840 -Čovjek me šalje da je otpratim u Jaén. Nije potrebno. -Hajde. 537 00:43:16,880 --> 00:43:18,400 - Bolje ovako. 538 00:43:31,000 --> 00:43:33,640 Čovječe, daje mi loše vibracije da ti ideš iza 539 00:43:45,600 --> 00:43:49,120 - A Marija? -Otišao je u šetnju s Amparo. 540 00:43:49,160 --> 00:43:52,160 gdje si bila -Moram li ti davati objašnjenja? 541 00:43:52,200 --> 00:43:55,440 - Oh, ne, ne. Naravno da nije. Ali ne bi škodilo 542 00:43:55,480 --> 00:43:58,560 da ste malo učinili svoj dio da sve ovo funkcionira, 543 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 zar ne misliš -Luisa, želim 544 00:44:00,240 --> 00:44:03,240 Neka Marija bude dobro, ali moramo mu reći istinu, 545 00:44:03,280 --> 00:44:05,920 zar nisi razmišljao o tome? -No tiene por qué enterarse. 546 00:44:05,960 --> 00:44:08,760 - Ovo neće trajati zauvijek. -Dajmo sebi priliku. 547 00:44:08,800 --> 00:44:11,920 Možda, zahvaljujući Mariji... - Iskoristi Maríjin povratak 548 00:44:11,960 --> 00:44:13,880 pokušati riješiti naše? 549 00:44:13,920 --> 00:44:17,000 -Bog nam ga je dao na tanjuru. - Ali ti si lud. 550 00:44:17,040 --> 00:44:20,400 - Nikada nisi tako razgovarao sa mnom. -Kako želiš da razgovaram s tobom? 551 00:44:20,440 --> 00:44:22,720 Koristiš Mariju a ti mene koristiš. 552 00:44:22,760 --> 00:44:25,040 Samo želiš izgledati dobro pred svima. 553 00:44:25,080 --> 00:44:27,120 Neka ti i ja budemo zajedno nije te briga, 554 00:44:27,160 --> 00:44:29,440 jedino što te brine jesu li to tvoji prijatelji 555 00:44:29,480 --> 00:44:32,640 Sport kluba ne znaju Od tebe tražim razvod. 556 00:44:32,680 --> 00:44:35,600 Znaš li zašto te pitam? Zato što te mrzim, Luisa. mrzim te! 557 00:44:35,640 --> 00:44:38,280 Tata. Marija... 558 00:44:38,320 --> 00:44:42,040 Je li istina da niste zajedno? Da vidimo, dušo... 559 00:44:42,080 --> 00:44:46,320 Varate me. Ne želim ništa znati. - Marija, čekaj. 560 00:44:46,360 --> 00:44:50,840 -Marija... - Pričekaj, molim te. Ne želim razgovarati. Ostavite me! - Marija, molim te. 561 00:44:50,880 --> 00:44:53,760 -Marija, molim te vrati se. Marija! Leave me now! 562 00:45:04,800 --> 00:45:08,000 - Drago mi je? -Da puno. 563 00:45:08,040 --> 00:45:11,880 dolazim po tebe, za tebe i za Enriquea. 564 00:45:11,920 --> 00:45:14,160 Nećeš ga povrijediti nikom drugom. 565 00:45:33,400 --> 00:45:36,320 Pa stoljećima prije Ne idem u prokleti grad. 566 00:45:41,000 --> 00:45:42,720 Jeste li bili? 567 00:45:42,760 --> 00:45:46,440 Poznajete li područje? 568 00:45:46,480 --> 00:45:49,600 Hej, možeš razgovarati, ha? 569 00:45:56,000 --> 00:46:00,760 sta to radis Vidjet ćeš kako ćeš sada govoriti. 570 00:46:00,800 --> 00:46:04,560 Pogledaj cestu, Priredit ćemo si pakao. 571 00:46:08,400 --> 00:46:11,400 Znaš li pušiti? Kako hoćeš. 572 00:46:11,440 --> 00:46:13,840 Pričaj mi o sebi, ja nisam Luisa. 573 00:46:13,880 --> 00:46:18,440 Znaš li pušiti? Što ti kažeš. 574 00:46:21,600 --> 00:46:24,200 Pa, sad ćeš mi reći zašto Enrique želi 575 00:46:24,240 --> 00:46:27,480 Hoćeš li me otpratiti do grada? Ne vjeruje što će učiniti s Currom 576 00:46:27,520 --> 00:46:29,720 što treba učiniti? I što treba učiniti? 577 00:46:29,760 --> 00:46:32,440 Ne znam, ti mi reci. - Ja sam samo vozač. 578 00:46:34,200 --> 00:46:39,240 -Dolazim. 579 00:46:50,000 --> 00:46:53,280 Marija. Zdravo, ujače Enrique. 580 00:46:53,320 --> 00:46:56,120 Mogu li ući? Da, da, naravno. 581 00:47:05,400 --> 00:47:08,480 Moji roditelji... Što se dogodilo? 582 00:47:08,520 --> 00:47:14,440 Svađali su se, Nikada nisam vidio svog oca takvog. 583 00:47:14,480 --> 00:47:17,640 I sve je laž, Varaju me. 584 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Oni su razdvojeni. 585 00:47:19,920 --> 00:47:22,800 I nisam znala kamo bih. 586 00:47:38,360 --> 00:47:41,600 -Što ti radiš ovdje? -Gotovo je. 587 00:47:41,640 --> 00:47:43,880 - Rekao si mu istinu svojoj kćeri? 588 00:47:43,920 --> 00:47:46,280 - Sve je saznao, Da, bilo je apsurdno. 589 00:47:46,320 --> 00:47:51,520 - Hajde, dušo, to je to. 590 00:47:51,560 --> 00:47:55,440 Hej, kako je ona? -Zlo. 591 00:47:55,480 --> 00:47:59,760 Mislim da nakon ovoga više neće razgovarati sa mnom. -Ne. Vratit ćeš ga sigurno, 592 00:47:59,800 --> 00:48:04,600 Stvar je u tome što treba vremena. Bitno je da je živa. 593 00:48:04,640 --> 00:48:10,080 Hej, možda bi mogao doći živjeti ovdje s nama. 594 00:48:12,520 --> 00:48:18,240 -Ovdje? -Ako vam ne smeta biti okružen igračkama i školskim knjigama, 595 00:48:18,280 --> 00:48:21,760 Pa... - Hvala vam, stvarno. 596 00:48:21,800 --> 00:48:25,360 -A vještica? -Možeš to zamisliti. 597 00:48:25,400 --> 00:48:29,400 Samo sam htio iskoristiti priliku da vratimo naš brak. 598 00:48:29,440 --> 00:48:31,240 - Znao sam. 599 00:48:32,880 --> 00:48:35,520 - Nikad se više neće petljati između nas, 600 00:48:35,560 --> 00:48:38,960 ni ona ni Enrique niti bilo kakav Voćnjak. 601 00:48:39,640 --> 00:48:42,760 Psiholog Rekao nam je da si jako loš. 602 00:48:43,600 --> 00:48:47,200 To im je jako teško; Pa svima je jako teško. 603 00:48:47,240 --> 00:48:51,400 Mislili smo da si mrtav, zamisli to. 604 00:48:51,440 --> 00:48:53,520 Za tobom smo plakali, oplakivali smo te, 605 00:48:53,560 --> 00:48:56,600 i sada ste, sretno, ovdje. 606 00:48:58,040 --> 00:49:00,480 i onda, Kome mogu vjerovati? 607 00:49:02,960 --> 00:49:06,760 U mene, možeš mi vjerovati. 608 00:49:09,480 --> 00:49:11,040 Što se događa? 609 00:49:12,320 --> 00:49:17,520 Imao sam vrlo čudan osjećaj. čudno? Koliko rijetko? 610 00:49:17,560 --> 00:49:20,360 Odjednom sam se osjećao nelagodno. 611 00:49:20,400 --> 00:49:23,400 Pa, nikad nisam bio tvoj tip. 612 00:49:25,040 --> 00:49:27,640 Ti i ja smo uvijek imali dobar odnos, 613 00:49:27,680 --> 00:49:31,600 nismo imali nikakvih problema prije nego što se sve ovo dogodilo, zar ne? 614 00:49:31,640 --> 00:49:35,760 Bio si malo nervozan s temom vašeg usvajanja 615 00:49:35,800 --> 00:49:38,800 a nisi prošao ni na trenutak vrlo privržen obitelji, 616 00:49:38,840 --> 00:49:42,000 ali između tebe i mene sve je uvijek bilo jako dobro. 617 00:49:42,040 --> 00:49:44,600 Bila si moja najdraža nećakinja. 618 00:49:44,640 --> 00:49:48,920 Puno sam pomogao tvojoj majci u posljednjim danima svoga života. 619 00:49:48,960 --> 00:49:54,040 Da, dao sam to priznati u jednoj od mojih klinika. 620 00:49:56,920 --> 00:49:58,960 Bit će glupo. 621 00:49:59,000 --> 00:50:02,080 Upravo si sletio, morate se postaviti. 622 00:50:02,120 --> 00:50:06,200 Ne razmišljaj više o tome. u pravu si 623 00:50:07,360 --> 00:50:10,120 moram ići Ti ne ideš nigdje. 624 00:50:11,120 --> 00:50:16,320 Ovdje ćeš spavati. Ne, nije potrebno, ujače Enrique... 625 00:50:16,360 --> 00:50:19,520 slušaj me Nije zgodno da se vratiš svojim roditeljima 626 00:50:19,560 --> 00:50:21,720 nakon njihove rasprave. 627 00:50:21,760 --> 00:50:24,560 Uzmi ovu tabletu, Vidjet ćete kako će vam pomoći da se odmorite. 628 00:50:24,600 --> 00:50:27,600 Uzmi, uzmi. Ja sam liječnik, sjećaš se? 629 00:50:27,640 --> 00:50:29,680 Uzmi ga. 630 00:50:36,400 --> 00:50:38,040 oprosti 631 00:50:39,640 --> 00:50:41,320 reci mi 632 00:50:44,040 --> 00:50:46,360 Bolje je ovako, vjeruj mi. 633 00:50:46,400 --> 00:50:50,880 Ona nema nikakvu ulogu u ovoj obitelji. -A Marija, kako je ona? 634 00:50:50,920 --> 00:50:53,400 - Upravo sam mu dao tabletu da se on odmori. 635 00:50:53,440 --> 00:50:58,080 Ovdje će spavati. - Ne može biti u boljim rukama. 636 00:50:58,120 --> 00:51:02,120 -A ti? Hoćeš li da pošaljem auto po tebe? - Ne, Enrique, 637 00:51:02,160 --> 00:51:06,040 Radije ne bih upoznao Mariju večeras, nakon onoga što se dogodilo. 638 00:51:08,120 --> 00:51:11,120 Misliš li da mi može oprostiti? 639 00:51:11,160 --> 00:51:14,760 - Naravno, ženo, ali nemoj više razmišljati o tome. 640 00:51:14,800 --> 00:51:18,160 -Ni moj muž ni kćer Ne žele znati ništa o meni. 641 00:51:18,200 --> 00:51:24,000 -Jesi li siguran da ne želiš da dođem po tebe? -Ne, ne, dobro mi je ovdje. 642 00:51:24,040 --> 00:51:30,000 -Luisa, život ide dalje. I Maria te treba. -Da naravno. 643 00:51:30,040 --> 00:51:34,120 Enrique, hvala ti što si uvijek tu. 644 00:51:54,080 --> 00:51:55,920 Dolazimo, gospodine. 645 00:51:55,960 --> 00:51:59,840 Znaš dobro što ti je činiti, zar ne? -Da gospodine. 646 00:51:59,880 --> 00:52:04,120 - Ne želim greške. Puno se igram s ovim, puno. 647 00:52:04,160 --> 00:52:07,080 -Ne brini, Neće ostati labavih krajeva. 648 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Čim bude bilo kakvih vijesti, Nazvat ću vas ponovno, gospodine. 649 00:52:19,200 --> 00:52:21,480 Dakle, nema labavih krajeva? 650 00:52:21,520 --> 00:52:26,080 Trebam li nešto znati? Ništa. Nastavljamo. 651 00:52:37,680 --> 00:52:41,320 Fuj! jebeni grad, vrijeme ne prolazi mimo njega. 652 00:52:41,360 --> 00:52:46,280 I znate li gdje početi tražiti? Da. Stanite ovdje. 653 00:52:57,840 --> 00:53:01,080 Hoćemo li nekoga ubiti? Nitko nije rekao da se to mora koristiti. 654 00:53:01,120 --> 00:53:04,600 Hajde, idemo. Ne, bolje da idem sam. 655 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Zaštita! 656 00:53:20,600 --> 00:53:23,920 Amparito! O moj Bože! 657 00:53:23,960 --> 00:53:26,480 Ali što ti radiš ovdje? za grad? 658 00:53:26,520 --> 00:53:28,560 ništa, Došao sam popraviti neke stvari. 659 00:53:28,600 --> 00:53:32,960 Kćeri, doista si uspjela. Radiš što možeš. 660 00:53:33,000 --> 00:53:36,640 Ali kakva odjeća, kakva frizura, što... 661 00:53:36,680 --> 00:53:39,560 Trini, čini se kao da nikad nisi vidjela dotjeranoj ženi. 662 00:53:39,600 --> 00:53:42,400 Ne znam što si morao učiniti doći tako visoko, 663 00:53:42,440 --> 00:53:45,080 Ali, kćeri, ispalo je savršeno. 664 00:53:45,120 --> 00:53:48,400 Pa, ono što svi radimo, tražiti život, zar ne? 665 00:53:48,440 --> 00:53:51,680 I ja sam to tražio i nije mi baš dobro ispalo. 666 00:53:51,720 --> 00:53:55,880 Kad bi te majka vidjela. Kako lijepo. 667 00:53:55,920 --> 00:53:58,440 Pa bio bih jako sretan, kažem. 668 00:53:58,480 --> 00:54:02,840 Ne znam što bih mislio da vidim njegova kćerka živi pod istim krovom 669 00:54:02,880 --> 00:54:05,280 da je čovjek koja mu je uništila život. 670 00:54:05,320 --> 00:54:08,280 Isti onaj koji vas je platio pa da si imao 27 godina 671 00:54:08,320 --> 00:54:10,760 Drži jezik za zubima, zar ne, Trini? 672 00:54:12,480 --> 00:54:17,480 Kćeri, znat ćeš, ali ja plaćam svoju krivnju. 673 00:54:19,000 --> 00:54:22,720 Čuvajte se. I tebi također. 674 00:54:39,120 --> 00:54:42,480 Hajde, hajde, kad se pojavi Plaćam ti, kunem se da ti plaćam. 675 00:54:42,520 --> 00:54:44,160 -Ne! - Dovraga, nemoj biti takav. 676 00:54:44,200 --> 00:54:47,200 Dođi, molim te, treba mi. - Prestanite s pričama! 677 00:54:49,600 --> 00:54:51,680 -Šupak! 678 00:54:51,720 --> 00:54:56,640 Umoran tip... -Što? Što o čemu? 679 00:54:59,320 --> 00:55:02,240 Djevojčica! dođi ovamo 680 00:55:05,240 --> 00:55:08,440 Poznajete li Curroa? A tko pita? 681 00:55:08,480 --> 00:55:11,360 što ti misliš Idi potraži negdje drugdje. 682 00:55:11,400 --> 00:55:13,880 Tišina tamo. 683 00:55:15,680 --> 00:55:19,360 Pitat ću te opet, Poznajete li Curroa? 684 00:55:21,040 --> 00:55:24,800 Pa gledaj, ja ne idem da mogu pomoći, jer ne znam. 685 00:55:29,360 --> 00:55:32,440 Nestao je prije deset dana, a meni se ovaj ne vraća, 686 00:55:32,480 --> 00:55:37,120 Nikada ga nije bilo tako dugo. Kučkin me sin ostavio; 687 00:55:37,160 --> 00:55:39,840 sa svime što sam stavio magarac za njega, on ode i ostavi me. 688 00:55:39,880 --> 00:55:44,320 Znaš li što ti govorim? Da je gad, gad. 689 00:55:44,360 --> 00:55:46,480 Ako vidiš, reci mu da me nazove na ovaj broj, 690 00:55:46,520 --> 00:55:49,840 što je važno. Ja sam Amparo. Jeste li vi Amparo? 691 00:55:49,880 --> 00:55:55,040 Slavni Amparo? Reci mu da me nazove. 692 00:55:55,080 --> 00:55:59,160 Hej, čekaj, i zar mi nisi mogao dati još malo? 693 00:55:59,200 --> 00:56:02,680 El Curro mi je uvijek govorio da ste bili natovareni. 694 00:56:07,240 --> 00:56:11,000 Evo, kreni. I ne petljaj se toliko. 695 00:56:18,320 --> 00:56:21,960 Nisam ti rekao da me čekaš auto, što želim tražiti sam? 696 00:56:57,880 --> 00:57:02,880 Bruno! Ako tražite dragulje, U sefu su. 697 00:57:02,920 --> 00:57:06,800 Ali mogu ti dati kombinaciju. Ne, ne, ne, neću... 698 00:57:07,960 --> 00:57:13,160 Jeste li ovo tražili? pidžama? Da, pošteno. 699 00:57:13,200 --> 00:57:15,680 rekao mi je otac da ostaneš ovdje spavati. 700 00:57:15,720 --> 00:57:19,960 Nisi se trebao mučiti, Bila sam u redu s majicom. 701 00:57:20,000 --> 00:57:22,560 ne brini, Amparo ih ima mnogo. 702 00:57:24,600 --> 00:57:26,440 Idem ga obući. 703 00:57:30,720 --> 00:57:34,520 Pa dobro je da si došao, Amparo mi ne dopušta da te posjetim. 704 00:57:34,560 --> 00:57:36,920 Ne znam zašto, mi smo rođaci, zar ne? 705 00:57:38,800 --> 00:57:41,280 Pa, Ona nema isto mišljenje. 706 00:57:41,320 --> 00:57:44,680 Ne razumijem što nije u redu gdje se slažu dva bratića. 707 00:57:44,720 --> 00:57:47,160 To je ono što ja kažem. 708 00:57:58,280 --> 00:58:01,080 Drago mi je da si došao. I meni također. 709 00:58:04,720 --> 00:58:08,640 Prvi put se osjećam dobro nakon dugo vremena. 710 00:58:12,240 --> 00:58:15,000 Upamtio sam mnogo toga o tebi u ovim godinama, 711 00:58:15,040 --> 00:58:19,480 kad smo išli na odmor a bili smo mali. 712 00:58:19,520 --> 00:58:24,400 I ja sam se toga jednom sjetio prešao si granicu. 713 00:58:25,920 --> 00:58:28,560 Pa, ali to jesu darove koje mi daju; 714 00:58:28,600 --> 00:58:33,200 znaš da nikad nije bilo sa loša namjera. Da, znam. 715 00:58:33,240 --> 00:58:37,480 Rođaci smo, zar ne? Da. 716 00:58:37,520 --> 00:58:40,120 Hvala. 717 00:58:40,160 --> 00:58:43,040 Jer? Za uvijek biti tu. 718 00:58:46,560 --> 00:58:48,960 Idem u krevet, iscrpljena sam. 719 00:58:54,760 --> 00:58:57,320 Ako ti nešto treba... 720 00:59:37,840 --> 00:59:41,920 Što dovraga radiš, mama? Pada kiša, ne mogu viseti vani. 721 00:59:41,960 --> 00:59:45,080 Ali sada je 2:00, mislite Koliko je sati njegovanja? 722 00:59:45,120 --> 00:59:49,000 Pjevam ti pjesmu koja toliko jesi li volio kad si bio mali? Majka! 723 00:59:49,040 --> 00:59:52,000 724 00:59:52,040 --> 00:59:55,320 725 00:59:55,360 --> 00:59:59,160 726 00:59:59,200 --> 01:00:02,640 727 01:00:02,680 --> 01:00:06,480 ♪ Ne gledaj joj lice... ♪ 728 01:00:24,800 --> 01:00:27,920 Ne mogu, ne mogu sama. 729 01:00:27,960 --> 01:00:30,480 Nisi sam, dovraga! Niste sami! 730 01:00:30,520 --> 01:00:35,600 Odvezi me u tu kliniku. Ne želim umrijeti, ne sada. 731 01:00:35,640 --> 01:00:37,760 Nećeš umrijeti. 732 01:00:37,800 --> 01:00:40,880 Nećeš umrijeti. Ne još. 733 01:00:49,240 --> 01:00:52,200 Jesi li ovdje živio? 734 01:00:55,240 --> 01:00:59,920 Pa, to ti je promijenilo život. Da, dobro sam ga udario. 735 01:01:01,760 --> 01:01:04,120 Opusti se, možeš to reći. 736 01:01:09,040 --> 01:01:12,160 Hej, Curroa nema nigdje, Ovdje nitko ne zna ništa o njemu. 737 01:01:12,200 --> 01:01:16,520 U tom slučaju vraćamo se u Madrid. Bez pronalaženja? 738 01:01:16,560 --> 01:01:19,160 If it's not there, it's not there. Ne možemo ništa. 739 01:01:20,480 --> 01:01:24,520 Pa ti samo naprijed, Želim ostati ovdje neko vrijeme. 740 01:01:24,560 --> 01:01:28,400 Sam ću se vratiti u Madrid. Ne, ne možete. 741 01:01:28,440 --> 01:01:30,360 Kako ne mogu? Zašto ne mogu? 742 01:01:30,400 --> 01:01:33,000 Jer mi to radimo što kaže gospodin Vergel. 743 01:01:33,040 --> 01:01:35,360 i bolje je da dolaziš na svoje noge. 744 01:01:40,280 --> 01:01:41,760 Jasan. 745 01:01:57,960 --> 01:02:00,320 Kako ti se čini? otići u kuću svog ujaka? 746 01:02:00,360 --> 01:02:03,440 Moram zaslužiti tvoje povjerenje a danas sam imao savršen izgovor, 747 01:02:03,480 --> 01:02:06,400 Nisam ga mogao protratiti. Ne znam što da ti kažem. 748 01:02:06,440 --> 01:02:08,400 Moram se uvjeriti da ne sluti 749 01:02:08,440 --> 01:02:10,680 o amneziji. I zato ostaješ tamo? 750 01:02:10,720 --> 01:02:14,880 Nisam imao drugog izbora. Da sam odbio, bio bih sumnjičav. 751 01:02:16,760 --> 01:02:19,240 Već znate što je sposoban učiniti tvoj ujak Enrique. 752 01:02:19,280 --> 01:02:24,240 Naravno da znam, ali ne brini, Misli da se ničega ne sjećam. U redu. 753 01:02:24,280 --> 01:02:27,840 Mijenja li to imalo planove? Ne, nastavit ćemo s planiranim. 754 01:02:27,880 --> 01:02:30,120 Sutra počinjemo s Currovim porukama 755 01:02:30,160 --> 01:02:33,840 i, kad budem mogao, dat ću ti broj telefona, jeste Bolje da ga imaš. Što god želite. 756 01:02:33,880 --> 01:02:38,120 Ali ostavite kameru uključenu cijelu noć Nema potrebe. 757 01:02:38,160 --> 01:02:40,520 Molim te učini to Ostajem mirniji. 758 01:02:40,560 --> 01:02:45,040 Pa dobro. Čut ćemo se sutra, bok. Odmor. 759 01:04:06,080 --> 01:04:08,640 sta to radis Bit će samo trenutak. 760 01:04:09,720 --> 01:04:13,360 kamo idemo Razgovor preko ramena je opasan. 761 01:04:23,840 --> 01:04:25,400 kamo ideš 762 01:04:39,840 --> 01:04:43,200 Jebeni stalak za kišobrane. Jebati. 763 01:04:44,200 --> 01:04:46,000 Hej, oprosti. 764 01:04:46,040 --> 01:04:49,480 Jesi li pijan? Fuj! Puno. 765 01:04:49,520 --> 01:04:53,760 gdje si bio Eh... Mjestimično. 766 01:04:55,120 --> 01:04:57,520 Obećao si da nikad više nećeš piti. 767 01:04:57,560 --> 01:05:01,720 Pijan, nije ni pijan. Popio sam malo. 768 01:05:01,760 --> 01:05:04,360 Što nije u redu s tobom, Juan? Ništa! 769 01:05:04,400 --> 01:05:07,880 Ništa mi se ne događa. Ništa? 770 01:05:09,560 --> 01:05:13,600 Nije li to zato što se tvoj bivši vratio? Što to govoriš? 771 01:05:13,640 --> 01:05:18,080 sta to radis s onim što ja Trebalo vam je vremena da prebolite alkohol! 772 01:05:18,120 --> 01:05:21,160 Oh, oprosti, Govorimo o vama, zar ne? 773 01:05:21,200 --> 01:05:24,640 Mislio sam možda... Ne smiješ ponovno piti, Juan. 774 01:05:24,680 --> 01:05:30,160 Zar ne vidiš da mogu? ja mogu što god izađe iz mojih jaja. 775 01:05:30,200 --> 01:05:33,160 Ili ćeš mi reći što mogu a što ne mogu? 776 01:05:33,200 --> 01:05:38,400 Ako želim piti, pijem. Ako se želim rastopiti 777 01:05:38,440 --> 01:05:42,360 usrani novac Ono što mi Enrique daje, ja to prihvaćam. 778 01:05:42,400 --> 01:05:46,040 Ili će svatko dati svoje mišljenje? Dođite, iznesite svoje mišljenje, iznesite svoje mišljenje! 779 01:05:46,080 --> 01:05:49,240 Neka svako kaže svoje mišljenje što mogu ili ne mogu učiniti. 780 01:05:49,280 --> 01:05:53,440 ja mogu što god izađe iz mojih jaja. 781 01:05:55,960 --> 01:05:58,400 Već sam odrastao. 782 01:06:05,800 --> 01:06:08,480 Ne, nitko ništa ne zna, Nestalo je, samo tako. 783 01:06:08,520 --> 01:06:11,000 Ne, u ovom trenutku, nemam pojma. 784 01:06:13,000 --> 01:06:16,960 U REDU. Da, vrlo dobro, kao što smo bili ostavili. 785 01:06:35,160 --> 01:06:38,440 Mogu li znati čime se bavite? Kad ćeš nekoga ubiti 786 01:06:38,480 --> 01:06:41,200 ne možeš zaboraviti pištolj u pretincu za rukavice. 787 01:06:42,280 --> 01:06:47,120 o cemu pricas Enrique ti ga je poslao, zar ne? 788 01:06:48,240 --> 01:06:50,920 Ja sam mu smetnja, baš kao i Curro. 789 01:06:50,960 --> 01:06:53,520 hej... Ne približavaj se. 790 01:07:01,200 --> 01:07:05,920 Hoćeš li me upucati? Draže mi je nego da ti to radiš. 791 01:07:08,360 --> 01:07:10,320 Ne približavaj se. 792 01:07:19,040 --> 01:07:21,480 Zar stvarno misliš da ću te ubiti? 793 01:07:21,520 --> 01:07:24,720 Da sam htio to učiniti, Već bih to učinio. 794 01:07:31,080 --> 01:07:32,720 ne misliš li 795 01:08:10,480 --> 01:08:12,080 Idemo. 796 01:09:36,920 --> 01:09:38,800 Gdje je jebeni mobitel? 797 01:10:27,840 --> 01:10:30,920 Što znamo o Curru? Bez traga. 798 01:10:30,960 --> 01:10:33,600 Obavijestio sam svoje kontakte, ali je nestalo, 799 01:10:33,640 --> 01:10:37,120 kao da ga je zemlja progutala. Marija? 800 01:10:38,520 --> 01:10:41,480 Zdravo. Zar me se ne sjećaš? 801 01:10:44,960 --> 01:10:47,360 Što će ti to? Ovo je vrlo moćno. 802 01:10:47,400 --> 01:10:50,160 Objašnjenja su uključena. 803 01:10:50,200 --> 01:10:55,800 Imao sam noćnu moru u Arapska palata u kojoj su me maltretirali, 804 01:10:55,840 --> 01:10:59,160 ali ne znam jesam li stvarno Jesam li to doživio ili ne. 805 01:10:59,200 --> 01:11:03,720 Znaš li kako sam dospio tamo? ja sam bila kriva. 806 01:11:04,920 --> 01:11:07,800 Tebe nije briga rad poduzeća. 807 01:11:07,840 --> 01:11:10,400 Ako živite iznad svojih mogućnosti, 808 01:11:10,440 --> 01:11:13,280 Nije to moj problem. Čekati! 809 01:11:13,320 --> 01:11:15,480 Hoćeš li me udariti? 810 01:11:16,120 --> 01:11:18,400 život si mi zagorčao mnogo godina, 811 01:11:18,440 --> 01:11:21,000 Neću to sada dopustiti čuvaj moju kćer. 812 01:11:21,040 --> 01:11:24,440 -Ona je ta koja je odlučila doći, zapitajte se zašto. 813 01:11:28,880 --> 01:11:31,920 Želim da pukneš predbračni ugovor. 814 01:11:34,400 --> 01:11:37,880 Kao? - Otkad je María stigla, 815 01:11:37,920 --> 01:11:41,960 Imam kontradiktorne osjećaje. 816 01:11:42,000 --> 01:11:44,080 Mislim da je ne želim. 817 01:11:48,880 --> 01:11:52,960 Ti i ja možemo jebati koga god želimo što god želiš sve dok smo obitelj. 818 01:11:53,000 --> 01:11:55,320 Ne sviđa mi se da ne poštuješ mog sina. 819 01:11:55,360 --> 01:11:57,920 Ne, ako to poštujem. Poštuješ li ga? 820 01:11:58,440 --> 01:12:02,640 Što ostavljaš! Rekao sam ti da odlaziš! hej 821 01:12:24,360 --> 01:12:28,120 gubitak znanja, moguće psihotično stanje.